martes, 23 de octubre de 2012

REBELARSE/TO REBEL

Rebelarse contra lo injusto es una necesidad. Y también un viaje en el que el hombre puede llegar a aprender qué significa la verdadera existencia y como se entiende al ser humano.

To rebel against the injustice is a need. And it's also a trip that helps you to understand the meaning of real life and the human being.


TRENES RIGUROSAMENTE VIGILADOS, de Bohumil Hrabal
 CLOSELY WATCHED TRAINS, by Bohumil Hrabal



Divertida y entrañable historia sobre la resistencia frente al invasor alemán durante la Segunda Guerra Mundial, protagonizada por los empleados de la estación de tren de un pequeño pueblo checoslovaco. El descubrimiento del amor y del deseo están presentes en la narración del despertar al mundo adulto del aprendiz y verdadero héroe de la novela. La ingenua humanidad que transmiten estos personajes se convierte en solemne cuando su forma de entender la vida, de entender lo que es un hombre, los lleva a rebelarse ante el invasor no ya con la palabra y la ironía, sino arriesgando su vida. Una imprescindible y sabia reflexión sobre lo que significa ser humano. 





Funny and intimate story about the resistance to the german invader during the Second World War by a group of workers in a train station of a Czechoslovak little village. The narrator talks about love and desire and his own discovery of the adult world. The naïve humanity of this people becomes solemn when their way of understanding life and men leads them to rebel against the invader, not with words and irony but risking their lives. Essential and wisdom reflection about the meaning of the human being.