miércoles, 21 de noviembre de 2012

CRECER/TO GROW UP

Hace un tiempo una lectora de este blog, Paqui Maíllo, sugería la lectura de Los peces no cierran los ojos. Rauda y veloz fui a mi biblioteca y lo tomé prestado.  Lo acabo de terminar y solo me queda comprar un ejemplar y regalar unos cuantos estas Navidades.
 La dificultad de crecer es un hecho que, ya de adultos, olvidamos con facilidad. La vida de los niños nos parece la más fácil, abrumados nosotros con miles de preocupaciones. Pero no es así: si uno echa la vista atrás y logra revivir con intensidad aquellos momentos de la infancia, puede recordar que crecer "dolía", incluso al descubrir algo tan bello como el amor, incluso al saborear los primeros momentos de una libertad llena de responsabilidades.

A few weeks ago, a reader of this blog, made a literary suggestion, I pesci non chiudono gli occhi. Immediately I went to my  library and borrowed it. It will be an excellent Christmas present.
Growing up is a difficult task that we, adults, frequently forget. We see children's life as peaceful and easy, as worried as we are with all the burden we bear. But if we look back and revive memories of that time, we realise that growing up "hurts", even at the discovery of beautiful things as love, even when we taste the first moment of a freedom full of responsibility.

LOS PECES NO CIERRAN LOS OJOS, de Erri de Luca
I PESCI NON CHIUDONO GLI OCCHI, by Erri de Luca




Un hombre recuerda el verano de sus diez años en un pueblo costero cerca de Nápoles, los años en que se anhela un futuro desde el que sólo se puede mirar atrás. Entre la pesca y los libros, los paseos en solitario y los encuentros con los muchachos del barrio, transcurren sus días, hasta que conoce a una niña sin nombre que le descubre el peso de palabras como amor o justicia.   







A man remembers the summer when he was ten in a village near Naples. There was the moment when he yearned for a future that only allows to look back. Fishing, books, lonely walks and other children fills his days until the moment he meets a girl without name who shows him the weigh of certain words, such as love or justice.