domingo, 24 de marzo de 2013

La reina de la casa/ The undomestic goddess



Con esta entrada me aventuro a tocar el género chick-lit, cuya máxima representante es la famosa Bridget Jones. Como en la última sugerencia hecha en este blog, la Reina y yo, la protagonista ve como su vida cambia por completo de la noche a la mañana.
De cosecha británica (¡ay, qué debilidad tengo por la literatura del Reino Unido!), muestra en tono de comedia una realidad que, en mayor o menor medida, nos afecta a todos. ¿Quién no ha pensado alguna vez dejarlo todo atrás, el estrés, la rutina, lo conocido, para adentrarse en un mundo sencillo, donde las cosas se entienden sin necesidad de descifrar significados ocultos, y donde trabajar depende más de nuestras manos que de nuestras mentes? A mí me pasa a menudo, la verdad.

With this post I have decided to suggest a novel which belongs to the chik-lit, a  genre that became well-known due to the famous Bridget Jones. As in The Queen and I (previously suggested in this blog), the main character of this novel sees how her life changes completely in a single day. Written by a British writer (oh, dear, I really have a weakness for British literature!), it shows a reality that all of us suffer, to a greater or lesser extent. Who has not ever thought about leaving everything, stress, routine, the known, to embark on the adventure of living in a simple world where things are easy to understand whithout the need of deciphering hidden meanings, and where the work depends more on our hands than on our minds? To be honest,  I think about it very, very often.

LA REINA DE LA CASA, de SOPHIE KINSELLA
THE UNDOMESTIC GODDESS, by SOPHIE KINSELLA



«Me llamo Samantha, tengo veintinueve años y en mi vida he horneado un pastel. Tampoco sé poner una lavadora y mucho menos coser un botón. Lo que sí sé es modificar un contrato financiero y ahorrarle a mi cliente treinta millones de libras.» Emprendedora y eficiente abogada de la City londinense, Samantha no sólo adora su trabajo sino que vive para él. Adicta al estrés y la presión extrema, la adrenalina es su combustible y convertirse en socia de un prestigioso bufete su objetivo declarado. ¡Qué menos! Y cuando está a punto de conseguirlo surge la catástrofe en forma de un error, pero no un simple error, sino un error garrafal que cae sobre su persona como un meteorito. ¿Qué hacer? Pues huir, huir lo antes y lo más lejos posible



  
 Workaholic attorney Samantha Sweeting has just done the unthinkable. She’s made a mistake so huge, it’ll wreck any chance of a partnership. Going into utter meltdown, she walks out of her London office, gets on a train, and ends up in the middle of nowhere.The only thing she wishes is running away, as far as possible.