martes, 7 de mayo de 2013

MIS VAMPIROS FAVORITOS/MY FAVOURITE VAMPIRES




Tengo que decir que las historias de vampiros, salvo honrosas excepciones, no me entusiasman. Quizá la abrumadora cascada de vampiros adolescentes que te encuentras hasta en la sopa sea la causa.
O puede que mis razones sean más profundas. La verdad es que no tengo una idea clara. Por eso quiero traer a este blog la novela de Matt Haig, precisamente porque consiguió limar mis asperezas con el gremio vampírico. Los Radley son, en realidad, una familia normal en plena crisis de identidad, en la que sus miembros sufren problemas comunes a cualquier mortal. La pareja intenta llevar una vida normal ocultando su verdadera identidad incluso a sus hijos: Clara, una vegetariana que enferma en su intento de lograrlo y Rowan, el rarito del instituto. Cuando éstos descubren que no son lo que creían, comienza la aventura. Y el caso es que aunque uno no crea en los vampiros, no queda más remedio que tomarles cariño y verse identificado en esa ardua carrera que es la propia existencia vital, cualquiera que sea la raza a la que uno pertenezca.
Gracias a Alberto y a Patricia por regalármelo.


I have to say that I'm not very fond of vampire stories. The reason might be the overwhelming amount of teen vampires that nowadays one finds everywhere. Or maybe my rejection is due to deeper reasons. Sincerely, I have not a clear idea. It's for this that I want to suggest this novel written by Matt Haig, because it helped me to smooth things over with the vampire's world. The Radley's are a common family suffering a normal identity crisis, the same than most mortals endure. Its members are a couple who tries to lead a normal life hiding their real identity, even to their children: Clara, a vegan who gets ill because she doesn't eat meat, and Rowan, the "nerd" of his high-school. When they discover that they are not who they thought, the adventure starts. And the thing is that, even if one doesn't believe in vampires, feels obliged to love them and to feel identified with this tough race of the own vital existence, regardless the race one belongs to.
Thanks to Alberto and Patricia.






ROWAN: Nunca duerme. Usa protector solar de factor 60. Es un freak. CLARA: Quiere ser vegetariana, pero la falta de carne la pone enferma. PAPÁ: Médico de familia con permanente dolor de cabeza. Está sediento, muy sediento. MAMÁ: Quiere evitar a toda costa un desastre familiar y jamás mentiría a sus hijos... ¿o sí? TÍO WILL: Cool. Peligroso. El tío pródigo vuelve para desenterrar los más oscuros secretos. Y mucha, mucha sangre fresca.









ROWAN: He never sleeps. He uses factor 60 suncream. He is a freak. CLARA: She wants to be vegan, but the lack of meat makes her ill. DAD: General practitioner with a permanent headache. He is thirsty, very thirsty. MOM: She wants to avoid a family disaster and she would never lie to her children ...wouldn't she? UNCLE WILL: Cool. Dangerous. the prodigal uncle comes back to unbury the darkest secrets of the family. And lots of fresh blood