miércoles, 14 de mayo de 2014

DAVID LODGE

 
Buceando estos días entre trozos de pasado, en busca de una película que necesito y juraría tener, aunque hasta el momento no haya dado muestras de que aún permanezca en casa, me topé con un millón de cosas inútiles que me he prometido tirar y que ahí quedarán hasta la próxima vez. Pero entre todo aquello sin importancia, siempre se las arregla uno para esbozar una sonrisa ante un tesoro.
Esta vez fueron apuntes de mis clases de idiomas, obviamente ya prácticamente amarillos (¡qué rápido pasa el tiempo!), y entre listados de palabras y notas gramaticales, pude leer las lecturas recomendadas para aquel año. Hubo dos libros que me gustaría rescatar del recuerdo: L'isola di Arturo, de Elsa Morante, y Nice Work, de David Lodge. Lamentablemente, la primera no me atrevo a sugerirla porque, a pesar de ser uno de mis libros favoritos de aquella época de estudiante, nunca encontré una versión española digna del original italiano. Por tanto, me queda recomendaros Nice Work o ¡Buen trabajo!, en su versión española. Hilarante y loca, en esta novela seguimos los pasos de Philip Swallow y Morris Zapp, protagonistas de anteriores novelas del autor que no tienen desperdicio, como es el caso de Changing Places (Intercambios). Aunque, en realidad, las verdaderas estrellas de esta novela son Vic, conservador ingeniero de mediana edad, y Robyn, una brillante académica universitaria, quienes cruzarán caminos por orden gubernamental. Ambientada en la época del thatcherismo, momento histórico que tanto recuerda al presente, David Lodge hace su crítica social a través del cambio de pareceres de los protagonistas, de su evolución ideológica y personal. Y todo eso, sin permitirnos dejar de reír.


Searching among pieces of the past, looking for a movie I need and I haven't been able to find, I came across a lot of useless thing that are stealing space in my house, and that I've sworn I'll throw away. However, I know they will stay there forever. Among these things, I discovered old yellowish papers with notes from my language lessons, which made me smile. In one of them, I had written the list of readings for that year (a long time ago!). There were two books that caught my attention: L'isola di Arturo, by Elsa Morante, and Nice Work, by David Lodge. I can't reccommend the first to Spanish speakers because I never found a good translation of it, which is a pity because it's one of my favourite novels. Nonetheless, I never looked for the English version so, I encourage my english speaker readers to try it. Well, the book I do suggest today is  Nice Work, by the great David Lodge. Funny and a bit crazy, we well meet again two of the main characters of other novels by the author. Great novels such as Changing Places. Yes, Philip Swallow and Morris Zapp are also invited to Nice Work, though the mains stars now are Vic and Robyn. The first is a middle-aged engineering, and the second, a brilliant academic woman.Their paths will cross by government decision. Set in the Thatcherism, Lodge makes his social criticism through  Vic and Robyn's exchange of points of view and their ideological and personal evolution. And all this without loosing the author's great sense of humor. 


¡BUEN TRABAJO!, de DAVID LODGE
NICE WORK, by DAVID LODGE





Ella es Robyn Penrose, profesora universitaria, especialista en narrativa decimonónica relacionada con la Revolución Industrial y devota del feminismo, el post-estructuralismo y el deconstructivismo. Él, Vic Wilcox, director de un importante consorcio comercial, conservador, respetable y con intereses culturales más bien escasos. El destino ese alcahuete decide que los caminos de estas dos personas con visiones del mundo antitéticas se crucen. ¿Cuál puede ser el resultado de este choque de estilos de vida y posturas ideológicas tan distintos? 







When Vic Wilcox (MD of Pringle's engineering works) meets English lecturer Dr Robyn Penrose, sparks fly as their lifestyles and ideologies collide head on. What, after all, are they supposed to learn from each other? But in time both parties make some surprising discoveries about each other's worlds - and about themselves.