jueves, 13 de junio de 2013

LOS OTROS/THE OTHERS


Me desasosiega el miedo al vacío.
Javier García Sánchez

La interrogante ausencia, la nada, el vacío, el hilo de esperanza y la abrumadora desesperanza que ofrece la realidad, son componentes esenciales de la novela que hoy sugiero.
Es la primera vez, aunque supongo que no será la última, que repito autor en este blog y lo hago porque Javier García Sánchez es, desde mi punto de vista, uno de los grandes de la literatura de nuestro país. Pero también porque es un autor muy polifacético que muestra una cara diferente en esta novela que, aunque difícil de etiquetar (él mismo se niega a hacerlo), incluye grandes dosis de intriga y de acción. García Sánchez se adentra con este libro en el mundo de los que dejan de ser un día, sin previo aviso, y pasan a formar parte de la infinita lista de  de personas borradas de la faz de la Tierra sin saber cómo. Son esos cuyos rostros se quedan congelados en fotografías que, de vez en cuando, se nos muestran por si alguno de nosotros se hubiese topado con ellos. Es un tema que a todos nos impresiona en mayor o menor medida ya que, desgraciadamente, a lo largo de los años hemos sido testigos de este tipo de desapariciones. Hemos imaginado, sin lograrlo, el dolor de las familias que se ven obligadas a vivir en la amarga ignorancia del paradero de un familiar. El autor nos habla de la pérdida, de los actos de fe y elabora una especie de purgatorio, según sus palabras, entendido como el no ser. La brillante narrativa de García Sánchez nos conducirá por los recovecos de la mente, de situaciones que caminan entre la magia y la realidad, por apocalípticos lugares en una ciudad con dos caras, y de su mano tocaremos ese otro lugar que todos anhelamos y tememos que exista. 


The fear of emptiness makes me uneasy
Javier García Sánchez

The questioning absence, the nothing, the emptiness, the hope and the hopelessness, are key ingredients of the novel I want to suggest today. It's the first time I talk about the same author in this blog. I guess it won't be the last. And the reason is that I consider Javier García Sánchez as one of the most important Spanish writers. But also because he is a very versatile author. In this novel, for example, he includes great doses of action and intrigue. He talks here about all the people that, one day, misteriously disappear, the people who become mere pictures that, from time to time, we are shown. just in case we could have come across them.  It's a topic that touches all of us because, unfortunately, we have been witnesses of this kind of acts. We have tried to imagine, with no success, the pain of their families, obliged them to live in a terrible ignorance. García Sánchez talks about the loss and the faith, creating a kind of purgatory that, on his own words, it is the non-being. The brilliant writing of this author will lead us through the nooks of the mind, situations between the magic and the reality, apocalyptic places of a two-faced city, and we will touch this other place that all of us yearn for and also fear.


LOS OTROS, de JAVIER GARCÍA SÁNCHEZ
THE OTHERS, by JAVIER GARCÍA SÁNCHEZ 







Un fracasado intento de asesinato, un manicomio aislado, un policía enmudecido por el terror y dos periodistas ingenuamente curiosos, protagonizan esta novela de Javier García Sánchez.




A failed murder, an isolated asylum, a policeman paralyzed by horror and two journalists naïvely curious, are the main characters of this novel by Javier García Sánchez.