miércoles, 7 de octubre de 2015

LA CARRETERA/THE ROAD





¿Qué es lo más valiente que has hecho?
Escupió en la carretera una flema sanguinolenta. Levantarme esta mañana, dijo.
¿En serio?
No. No me hagas caso. Vamos, en marcha.

Cormac McCarthy







Javier Marías dijo, cuando le preguntaron si él era un posible candidato al Nobel, que si alguien merecía ese galardón era Cormac McCarthy
. Sin quitarle méritos al señor Marías, que creo que también se merece ese premio, coincido plenamente con su afirmación, tanto por la trayectoria del escritor estadounidense como por esta novela que hoy os traigo. Tengo que avisar que no es lectura sencilla, pero sí profunda e impactante. Fue galardonada con el Premio Pulitzer en 2007 y se convirtió en best seller del año en Estados Unidos. La acción transcurre en un escenario apocalíptico, un mundo yermo y amenazador en el que apenas si quedan supervivientes. No se especifica qué es lo que ha ocurrido exactamente, aunque uno puede imaginar un holocausto nuclear a raíz de las descripciones de la devastación que se van haciendo a lo largo de la novela. Un padre y su hijo avanzan por la carretera, rumbo al sur, hacia el mar, huyendo del frío, intentando buscar a otros como ellos. El peligro, el hambre, el frío y el instinto de supervivencia son los protagonistas de la obra de McCarthy. Sin olvidar, por supuesto, el paisaje incendiado, contaminado, arrasado y hostil. En esta novela, el padre, el hijo y el escenario se erigen como los tres principales protagonistas. Y bajo estas premisas, el autor plantea varios temas, como el de la naturaleza humana en situaciones límite, dónde se establecen los límites éticos y morales a la hora de sobrevivir. Por otro lado, en ese entorno de lucha por sobrevivir, destacará la candidez y bondad del hijo; el amor filial, plasmado en el agónico combate que mantiene el padre en su intento por vivir con el único objetivo de proteger a su hijo. Y, si las cosas se ponen demasiado feas, siempre queda una bala en el revólver que, en un acto de amor, reserva para el muchacho.
Escrita sin capítulos, con pequeños párrafos que van relatando el día a día de los dos personajes o que, simplemente, describen el lugar en que se encuentran, mantiene la atención del lector, que no puede abandonar la lectura hasta conocer qué les ocurrirá a padre e hijo. 
Os animo a degustar esta obra, que es de las de mantener en la biblioteca personal y, de cuando en cuando, releer.


What's the bravest thing you ever did?

He spat in the road a bloody phlegm. Getting up this morning, he said.” 

Really?
No. Don't listen to me. Come on. Let's go.

Cormac McCarthy


When Javier Marías was asked about if he will be awarded with the Nobel Prize, he answered that the writer who best deserved such prize was Cormac McCarthy. I don't want to underestimate Marías' merits and, in fact, I do think that he also deserves the Nobel, but I completely agree with him about the american writer. The novel I bring here today was awarded with the Pulitzer Prize 2007 and it became the best seller in USA that year. I must advise that it is not an easy reading, but it's deep and impressive. The action takes place in an apocalyptic scene, a wasteland and threatening world, where just a few persons have survived. We don't know exactly the cause of this chaos but, through the descriptions along the book, we can suppose that our world has suffered a nucler holocaust. A father and his son walk along the road, heading to south, looking for the sea and escaping from cold, trying to find people like them. Danger, hunger, cold and survival are always present. Besides, the burned, polluted, devastated and hostile landscape is essential. In this novel, the father, the son and the landscape are the three main characters. And under these premises, the author sets out different topics: the human nature under limit situations and where to establish the ethical and moral boundaries; the naivety and kindness of the child in a terrible world; the filial love of the father who in agony tries to survive with the only aim of protecting his son, to the point that, if things go worse, there is always a bullet in his gun that, as an act of love, is reserved for the child.
It's a chapterless novel, with just brief paragraphs that tell us their daily routine or just describe the landscape. However, it captures the attention of the reader, who, in despair, can't wait to know what happen to father and son.
This is a novel to be savored, to be kept in our libraries and, from time to time, to be re-read. 

LA CARRETERA, de CORMAC McCARTHY
THE ROAD, by  CORMAC McCARTHY




La carretera transcurre en la inmensidad del territorio norteamericano, un paisaje literalmente quemado por lo que parece haber sido un reciente holocausto nuclear. Un padre trata de salvar a su hijo emprendiendo un viaje con él. Rod eados de un paisaje baldío, amenazados por bandas de caníbales, empujando un carrito de la compra donde guardan sus escasas pertenencias, recorren los lugares donde el padre pasó una infancia recordada a veces en forma de breves bocetos del paraíso perdido, y avanzan hacia el sur, hacia el mar, huyendo de un frío «capaz de romper las rocas».














The Road is the profoundly moving story of a journey. It boldly imagines a future in which no hope remains, but in which the father and his son, "each the other's world entire," are sustained by love. Awesome in the totality of its vision, it is an unflinching meditation on the worst and the best that we are capable of: ultimate destructiveness, desperate tenacity, and the tenderness that keeps two people alive in the face of total devastation.