jueves, 15 de septiembre de 2016

EL NADADOR DEL LOWER EAST SIDE




¿No hay algún lugar en tu vida que encuentres misterioso, romántico, quizá incluso doloroso?, ¿un sitio en el que te dé la sensación de que te espera una verdad muy importante?











Vamos hoy con un escritor norteamericano. Arthur Nersesian, con sangre armenia e irlandesa, es uno de los autores que mejor describen, y a su manera, la ciudad de Nueva York
, convirtiendo el Lower East Side en una especie de Mississipi al estilo Mark Twain. Es autor de poemarios, obras teatrales y distintas novelas de gran éxito. Traigo hoy El nadador del Lower East Side (libre traducción del título original Chinese Takeout), donde encontraremos a la más bella heroinómana de la Historia y a un artista que consagra su vida al arte. Este Orloff Trenchant se mueve en un mundo parodiado por Nersesian; el del arte, sus artistas, los galeristas, los supuestos marchantes de arte, junto a la miseria y la crudeza de no ser nadie en una ciudad como Nueva York. La supervivencia de los que eligen un camino distinto es uno de los pilares de esta obra, sin dejar de lado la amistad que sobrevive en pocos casos y, por supuesto, el de un amor imposible. No faltan tampoco esos colegas pendientes del momento político del país: aquellas elecciones que se disputaron Al Gore y George W. Bush y que sitúan a la novela en su contexto histórico. A través de una prosa, a mi juicio brillante, Nersesian plantea si el arte y la vida son, en realidad, la misma cosa, y a través de la hermosa y especial Rita, su amor yonki, si la vida es una imposición o una elección. Os aseguro que es de esos autores que si descubrís, nunca dejaréis marchar.

EL NADADOR DEL LOWER EAST SIDE,de Arthur Nersesian
THE LOWER EAST SIDE SWIMMER, by Arthur Nersesian


Is there no place in your life that you find misterious, romantic, even painful?, a place where it seems that a ver important true is waiting for you?

Let's go with a North American writer. Arthur Nersesian, of Armenian and Irish descent, is one of the contemporary authors who better describes, and in his own way, the city of New York. He transforms the Lower East Side in a kind of Mississipi in a Twain's style. He has written poems, theatre plays and different successful novels. Today, here we have Chinese Takeout, a novel that allows the reader to meet the most beautiful heroine-addict of the Literature, together with an artist devoted to his art. Orloff Trenchant lives in a world that is parodied by Nersesian: the art and its artists, the gally owners, the art dealers, together with the misery and cruelty of being nothing in New York. Survival of those who choose an uncommon way is one of the main pillars of this book. But the author also talks about the importance of friendship, which hardly survives in such a world, and, of course, Nersesian talks of love,of an impossible love. The historical context is well detailed through those elections where George W. Bush and Al Gore fought a duel. With a brilliant prose, Nersesian lays out if art and life are the same thing; if life is an imposition or an election. I can assure that Nersesian is one of these authors who once discovered, it is impossible to forget.



Orloff Trenchant es un pintor que vende libros de segunda mano en Manhattan y que está obsesionado en dominar a la perfección su trazo artístico. Sin blanca y desesperado por ganar dinero, Or acepta un encargo que cualquier otro artista hubiese rechazado por descabellado: tallar, en tres semanas, una escultura mortuoria de grandes dimensiones. Mientras Or intenta llegar a la fecha de entrega con la que se ha comprometido, sobrevive en un ambiente asfixiante de colegas artistas, galeristas desalmados, sanguijuelas que se hacen llamar marchantes de arte, sus amigos políticamente activos y una misteriosa poeta cuya vida es más caótica que la de Or.








Orloff Trenchant is a painter who sells books on West 4th Street in Manhattan and is obsessed with mastering his craft. Desperate for cash, Or agrees to take a commission no one else will touch: he has three weeks to carve a headstone for a recently deceased restaurateur -- a Chinese takeout box. As Or attempts to make his deadline, he navigates among a toxic mix of fellow artists, struggling gallery owners, bloodsucking art dealers, his politically active friends, and a haunting addict poet whose life is more out of control than Or's own.