jueves, 10 de enero de 2013

MENTE/MIND

Curiosidad. Diría que es una de las consecuencias de leer la primera novela de Iain Banks. Un deseo de conocer más en profundidad la mente humana, la de personajes como el protagonista pero también la propia; un deseo común, familiar e inalcanzable; la necesidad de saber si somos capaces de inhibir ciertos deseos, la razón por la que unos lo consiguen y otros no: ¿el entorno? ¿el diseño? ¿la genética?
Ninguna de estas preguntas se contestan en la obra de Banks porque ni siquiera se plantean, la reflexión es meramente personal. No es una novela para aquellos que se impresionan fácilmente porque si bien el autor huye de descripciones aterradoras, en algunos momentos es lo que no describe lo que más puede sobrecoger al lector. Para los amantes del género, altamente recomendable.  


Curiosity. I would say that it is one of the consequences of reading the first novel by Iain Banks. A desire of having a deeper knolwdege about the human mind, the mind of people similar to the main character but also our own mind; a common, familiar and unattainable desire; the need of knowing if we are able to inhibit certain desires and why some people do and some don't: environment? desing? genetics? None of these questions are solved in Banks' novel because they aren't even questioned; the reflection is only mine. It is not a novel for those who are easily impressionable. Although the author avoids terrific descriptions, the things they don't tell are probably the most scaring. For lovers of this genre, highly recommended.


LA FABRICA DE AVISPAS, de IAIN BANKS
THE WASP FACTORY, by IAIN BANKS



 «Hace años que no mato a nadie, y no pienso volver a hacerlo nunca más. Fue solo una mala racha que estaba pasando» Frank, un adolescente que vive solo con su padre en la costa escocesa ha crecido inmerso en un mundo de creación propia, con sus propias reglas morales, un universo personal que el resto de la humanidad no comparte.











"I haven't killed anybody for years, and I don't intend to do it ever again. It was just a stage I was going throuhg". Frank, a teenager who lives alone with his father on the Scottish coast, has grown up in a own-made world, with his own moral rules, a personal universe the rest of the world doesn't share.