domingo, 11 de noviembre de 2012

EL MURO/THE WALL

Hace un par de días leí una crítica sobre un libro que a mí me había impactado bastante, El Muro. Decía que era poco creíble el hecho de que una persona aislada del resto del mundo, encerrada por un muro de cristal, no se sublevase sino que aceptase su destino e intentara adaptarse. No estoy de acuerdo. En absoluto. Con observar un poco estos días, la opresión y depresión que sufrimos a manos de los que mandan, nos damos cuenta de que fácilmente caemos en la resignación, en el esperar que las cosas mejoren sin plantarnos y luchar porque ese muro de cristal tras el que nos encierran se quiebre de golpe. 
Este libro fue un regalo de Paqui Maíllo. Gracias.

A couple of days ago, I read a review about a book that really shocked me, The Wall. The review  said that it is not credible that a person, isolated from the rest of the world, locked up by a glass wall, doesn't rise up  but just accepts her destiny by trying to adaptate to her new reality. I completely disagree. If we just see around, the opression and depression we suffer due to the power is being accepted. We are resigned to it, we only wait that things go better without fighting to crash the glass wall that nowadays locks us up. 
Paqui Maíllo gave me this book. Thanks.

EL MURO, de Marlen Haushofer
THE WALL, by Marlen Haushofer



Una mujer acepta una invitación para acudir a la cabaña de caza de unos amigos. Tras su llegada, la pareja anfitriona se acerca al pueblo vecino y no regresa. Angustiada, la mujer sale en su busca y, antes de llegar al pueblo, encuentra un muro invisible e insalvable detrás del cual parece reinar una rigidez cadavérica. Aislada del resto del mundo, rodeada por animales, la mujer se prepara para sobrevivir; tiene que replantearse su relación con la naturaleza y consigo misma y reflexionar sobre el sentido de la vida y del amor. 




 A woman is spending some days with some friends in their country house. Suddenly, the couple dissapear and the woman tries to find them. But before she can get the neareast village, she finds an invisible wall that she can't pass through. Isolated from the rest of the world, the woman prepares herself to survife, rethinking things such as her relation with nature, with herself and reflecting about the sense of live and love.