martes, 24 de mayo de 2016

Pétronille








"Me parece imposible que entre tanta gente no pueda encontrar al elegido o a la elegida. En la Ciudad de la Luz, tiene que haber alguien con quien beberse la luz"
Pétronille





No suelo repetir autores en este blog porque siempre me ha parecido mejor ir ofreciendo diversidad, pero eso no significa que solamente lea un libro de cada autor. En ocasiones sí, pero en otras acabo con toda la obra del susodicho escritor. Este es el caso de Amélie Nothomb, una de mis plumas favoritas, sin lugar a dudas
. Es una "amante" perfecta: me hace reír, llorar, volverme loca y siempre, siempre, cuando termino una de sus novelas espero ardientemente que ya esté escribiendo la siguiente. Desde mi punto de vista, la belga ha conseguido un equilibrio perfecto en cuanto a la extensión de sus libros. Suelen ser cortos, pero no en exceso, sino lo justo como para desear que se multiplicaran las páginas y, al mismo tiempo, sentirse satisfecho con lo leído. Es difícil de explicar, lo sé, así que os aconsejo que probéis con cualquiera de los libros de Nothomb.
En este caso, no he podido resistirme a hablar de su última novela, Pétronille, porque tiene los ingredientes perfectos para degustar buena literatura, aprender de libros, de bebidas y de la vida, y hacerlo con un sonrisa en la boca, cuando no es soltando alguna carcajada. Adoro el sentido del humor de esta mujer, de verdad que sería de esas personas que elegiría cuando a uno le preguntan con quien se tomaría una caña o compartiría una cena. Amélie Nothomb, desde mi punto de vista de lectora, sería perfecta.
En Petronille, la autora nos sumerge en el burbujeante mundo del champagne y la amistad, sin dejar atrás algunos de sus temas favoritos, como es la creación literaria, la abusiva maquinaria editorial, etc. No tiene pudor a la hora de autorretratarse como una aristócrata que bebe en el Ritz como si estuviese en su casa, o bien como la "fantoche" vestida con gorguera y falda larga, o embutida en su horrendo "pijama de trabajo". No tiene miedo a hablar sobre el deleite de la borrachera, sobre su repentina dependencia de la nueva amiga, o sobre su preocupación maternal por ella. La peculiar amistad que une a Pétronille y a Amélie es una lucha a varios niveles, entre ellos social y literario. Son dos escritoras, dos mujeres, dos grandes bebedoras nada menos que en París. Y, como en esta novela, ambas parecen ser dos caras de una misma moneda,y como la propia Amélie declaró que la novela tiene inspiración autobiográfica y que la tal Pétronille existe, tengo claro que me lanzaré a conocerla. Ya os contaré.


PÉTRONILLE, Amélie Nothomb

"It seems impossible that, among so many people, I can't find the chosen. In the City of Light, there must be someone I can drink the light with" 

                                                                                                                                 Pétronille

 I rarely write two posts about the same writer. It does not mean that I just read a book by each author, but I think it's better to bring you diversity. In this case, I have read the whole work by Amélie Nothomb, because she is one of my favourite writers. She's just like a perfect "lover": makes me laugh, cry, drives me crazy and always, once I finished her books, I hope she's already writing the next one. From my point of view, the belgian writer has found the perfect balance regarding the extension of her novels. They are short enough to desire that new pages suddenly appear but to feel satisfied with the novel. Something difficult to explain, I know. You'll understand it only after finishing one of her books.
Today, I want to introduce you to Pétronille, her last work because it contains the perfect ingredients to taste good literature, to learn about books, drinks and life, and at the same time smile or even laugh until you cry. I love her sense of humor; she will be one of the chosen if I were invited to share a beer or a dinner with someone famous.
Pétronille talks about champagne and friendship, but also about the recurrent topics such as the literary creation, the abusive publishing machine, etc. Amélie Nothomb is not shy when she self-portraits as an aristocrat who drinks at the Ritz as if she were at home, or as the grotesque woman dressed in strange clothes, or even in her "horrible work pyjamas". She is not afraid of talking about the pleasure of drinking, about her special friendshipe with Petronille, her depèndence on her and her maternal worry about the girl. This peculiar friendship betweem them is a fight at different levels, included social and literary. Two writers, two vomen, two drinkers in Paris. They are the two faces of a coin. As Nothomb declared the autobiographical inspiration of this novel, and also that Pétronille exists, I will certainly read something by her. And, of course, I'll tell you.





Disponer de un buen compañero de borrachera es un asunto muy serio. Aficionada al champán, Amélie Nothomb encuentra a la camarada ideal de manera imprevista en una librería donde ha sido invitada a firmar ejemplares de El sabotaje amoroso. Pétronille Fanto, un ser andrógino de veintidós años que parece que tenga quince, una especialista en Christopher Marlowe con aspecto de poligonera, se convertirá con el tiempo en una escritora prolífica y, quizás, en un álter ego maligno de la misma Nothomb. La amistad etílica entre la escritora consagrada y la novel se transforma en duelo dialéctico, diversión, compañía y contraste..., pero también en un riesgo.


Amelie Nothomb writes about twin passions: for champagne and for her riotous friendship with Petronille Fanto, a woman who refuses to drink alone. The on-again/off-again friendship between Petronille and a writer by the name of Amelie Nothomb at the heart of the novel, plays itself out between Paris, London and beyond and is told with humour and verve in Nothomb's inimitable, deceptively simple style. A literary Thelma & Louise with a little bit of French panache and a whole lot of champagne.