jueves, 18 de diciembre de 2014

LA CHAISE-LONGUE VICTORIANA / THE VICTORIAN CHAISE-LONGUE

"El tiempo se eclipsó, la solitaria carga de la vida humana se transformó en gloria y Melanie, arrebatada por el éxtasis, se durmió".

La Chaise-Longue Victoriana


No conocía a la autora Margharita Lanski,pero me alegro de haberme topado con este libro. Un relato que no llega a las doscientas páginas, pero que te mantiene atrapado desde el comienzo.
Como lo está la protagonista, una mujer enferma pero enérgica, encerrada en un mundo que, en principio, no es el suyo. Una joven burguesa, recién casada, madre de un hijo al que no ha podido conocer debido a la enfermedad, que vive en un ambiente burgués donde la mayor preocupación es llenar la casa con antigüedades que el matrimonio encuentra en las tiendas londinenses de la época, exquisitamente descritas por la autora. El hallazo de la chaise-longue será el inicio de una historia de terror clásico, psicológico y metafísico, de corte gótico y que recuerda bastante al Espejo Encantado de Hamer. La confusión de identidad, la angustia de sentirse atrapado, son tratados de una manera sutil pero aterradora al mismo tiempo. Son ciento treinta y dos páginas en las que el lector vivirá una auténtica pesadilla.

The time vanished, the lonely burder of human live changed into glory, and Melanie, unbridled by ecstasy, fell asleep"

The Victorian Chaise-Longue

I haven't heard about Margharita Lanski until I came across this book. It is a short tale, of  less than two hundred pages, but that captures the reader from the beginning. The main character, Melanie, is a young woman, recently married and mother of a son, whom she hasn't meet due to her illness. Her husband, a famous lawyer and Melanie, live a comfortable life, and their main problem is to decorate their new home with antiques they find in shops in London, exquisitely described by the author. The finding of a victorian chaise-longue is the starting point of a horror story, very classic, even metaphysical and with a gothic style, which reminds us The Haunted Mirror by Hamer. The identitty confusion, the anguish of feeling trapped, are topics treated in a very delicate  way but scary at the same time. One hundred and thirty two pages of a very real nightmare.


LA CHAISE-LONGUE VICTORIANA, de Margharita Lanski
THE VICTORIAN CHAISE-LONGUE, by Margharita Lanski





Melanie se recupera de una larga convalecencia que la ha mantenido postrada durante meses. Por primera vez se le permitirá abandonar su cuarto y tal vez ver a su hijo, con quien no ha tenido contacto desde el parto. El primer paso es levantarse de la cama y reposar unas horas sobre la chaise-longue situada en la sala cont igua. Pero, tras adormecerse en el viejo sillón, Melanie despierta en un lugar extraño. Ante ella se inicia un desfile de siniestros personajes, oscuras intenciones, secretos y censuras, con los que comenzará una desesperada carrera por encontrar un sentido y salvar la propia vida.










The charming, childish wife of a successful lawyer, falls asleep one afternoon on her Victorian chaise longue, recently purchased in an antique shop, and awakes in the fetid atmosphere of an ugly, over-furnished room she has never seen before. This is the story of a trip backward in time in which a nostalgia for the quaint turns into a hideous nightmare.