lunes, 16 de febrero de 2015

EL COLLAR DE LA REINA / THE QUEEN'S NECKLACE

Me lo he pasado en grande disfrutando de las aventuras y desventuras en la corte de Luis XVI o, mejor dicho, de la reina, reinísima María Antonieta.
Tengo que admitir, y seguro que los detractores de la película tienen deseos de hacerme entrar en razón, que no he podido evitar poner el rostro de Kirsten Dunsten a la Maria Antonieta de Alejandro Dumas. No me voy a meter yo aquí a hacer una crítica de la obra de Sofia Coppola, pero es que, sencillamente, no pude quitármela de la cabeza mientras leía la obra. En fin, de todas formas, este hecho histórico, al que algunos, de manera muy simplista, achacan el estallido de la Revolución Francesa, se convierte en una novela de aventuras de la mano de Dumas, aunque trate los hechos con rigor histórico. En El Collar de la Reina, uno enseguida se deja atrapar por los deliciosos diálogos de la reina con su favorita, Andrea de Taverney , o con su amante; esa falta de conexión con la realidad de su pueblo y su comportamiento pueril. O los inteligentes intercambios lingüísticos entre el cardenal Rohan y la condesa venida a menos, Juana de Valóis, cerebro de la operación en la que prácticamente todos los implicados serán víctimas, incluida la reina. A pesar de la inocencia de esta última en el asunto, los detractores de Maria Antonieta consiguieron hacer ver al pueblo que era una reina caprichosa que malgastaba el dinero en diamantes mientras su pueblo se moría de hambre.
En resumen, en este libro, podremos observar desde dentro todas las maquinaciones que dieron al traste con una de las estafas más famosas y costosas de la historia, conoceremos los personajes mucho más a fondo (inclusive a los propios Reyes), pero sobre todo, pasaremos un buen rato con una fantástica novela, hecha por uno de los más grandes escritores de todos los tiempos.


I've really enjoyed the adventures and misfortunes happened at the Court of Louis XVI, or better said, the Court of Marie Antoinette, the Queen, I have to admit something that some people won't understand. I couldn't help putting the face of Kirsten Dunsten over Maria Antonieta's face. But this is not the place to make a critics on Sofia Coppola's work. Anyway, this historical fact, that some people consider, in a ver simple way, the beginning of the French Revolution, is transformed by Dumas in a novel of adventures. Of The Queen's Necklace, by Alexandre Dumas, it's necessary to highlight the delicious dialogues between Maria Antonieta and her favourite, Andrea of Taverney, or her lover; her lack of connection with the reality of her countryt and her childish behaviour; the smart linguistic exchanges between the cardinal Rohan and the impoverished countess, Jeanne de Valóis, the plotter of this operation where basically all involved were innocent, even the Queen. Despite her innocence, Maria Antonieta's detractors arrived to present the Queen as a capricious woman who wasted the money in diamonds while her country starved. 
In this book, we can see from the inside all the machinations that put an end to one of the most famous swindles of History; we will deeply know all the characters and enjoy a great novel, written by a  great writer.

EL COLLAR DE LA REINA, de ALEJANDRO DUMAS
THE QUEEN'S NECKLACE, by ALEXANDRE DUMAS


 
 La situación en Francia para finales del Siglo XVIII era insostenible económicamente, el pueblo moría de hambre y frío, mientras que el clero, la nobleza y en especial la Reina María Antonieta de Austria, se daban la gran vida.

El Cardenal de Rohan en un intento por comprar el favor de la Reina se ve estafado, y el pueblo francés pierde la confianza en sus políticos, que gastan millones en joyas, mientras ellos mueren de hambre.
El asunto del collar de la reina, que por si solo ya tenía tintes novelescos, es tomado por Alejandro Dumas, que le da su particular toque, lleno de aventuras, intrigas y por supuesto, una que otra historia de amor.


 This novel dramatizes an unsavory incident in the 1780s at the court of King Louis XVI of France involving the King'swife, Marie Antoinette. Her reputation was already tarnished by gossip and scandal, and her implication in a crime involving a stolen necklace became one of the major turning-points of public opinion against the monarchy, which eventually culminated in the French Revolution