martes, 10 de marzo de 2015

KITCHEN



 "Sólo estamos la cocina y yo. Pero creo que es mejor que pensar que en este mundo estoy yo sola"
 Kitchen


Llevo algún tiempo sin hacer ninguna sugerencia literaria, pero es que ahora mismo estoy inmersa en un trabajo que me deja poco tiempo para leer y ese poco tiempo lo tengo ocupado en la lectura de la nueva novela de un amigo. Así que, pensando en vosotros, he echado la vista atrás y he recuperado una novela de una autora que me sedujo con este libro pero que me aburrió con alguno de los otros que leí.
La escritora es la japonesa Banana Yoshimoto y la obra Kitchen. La obra comienza con la muerte de la abuela de la protagonista y su decisión de refugiarse en la cocina para soportar la soledad de la casa. Como todos los que sufren una pérdida, Mikage busca cobijo y, en principio, lo encuentra entre los fogones. Como ella misma dice "el lugar donde mejor se duerme es junto a la nevera". El sentimiento de soledad que expresa en las primeras páginas, convierte a Kitchen en una obra importante, al menos en mi selección de obras que merecen la pena. Pero no todo es tristeza: aparecerá el vecino, que la invitará a compartir su casa, con él y su madre. Y, a partir de aquí, todo son sorpresas. Es un cuento que se desarrolla entre guisos, ordenadores, electrodomésticos y amistad.  “Poco a poco fueron entrando la luz y el aire en mi corazón y esto me hizo muy feliz", dice Mikage, y el lector suspira de alivio.


"We are only the kitchen and I. 
But I think it's better than thinking than I'm alone in this world"
Kitchen

It's a long time since my last post but I've been very busy, with almost no time for reading and the few moments I have for this pleasure, I'm devoting it to the new novel of a friend. But I don't forget you, so I've recovered a novel I read some time ago. This japanese author, Banana Yoshimoto, seduced me with this novel, Kitchen, but I must admit that I'm not very fond of the rest of her books. But, let's go with Kitchen. The story starts when Mikage's grandmother dies and she decides to live in the kitchen because the house seems too big for her and too lonely. As she says, "the better place to sleep is near the fridge". The feeling of loneliness of the first pages makes this novel a must, one of this books important to me. Not everything is sad in Kitchen: her neighbour invites Mikage to live with him and his mother. And from this point, everything is surprising. Kitchen is a tale that takes place among food, computers and appliances. 
"Light and air were pacefully coming into my heart and this made me very happy", tells Mikage, and the reader breaths with relief.


KITCHEN, de BANANA YOSHIMOTO


 Cuando se le muere la abuela, la jovencísima Mikage queda absolutamente sola en una casa demasiado grande y se refugia en la cocina, pues sólo en ella se siente a salvo. Pero un día «ocurre un milagro» : Yuichi, «un chico simpático», llama a la puerta de Mikage y le sugiere que vaya a vivir a su casa, con su madre Eriko. Esta fábula es en realidad una historia terrible, en que la soledad y la aridez emocional quedan, como por «milagro», mitigados por la inmensa sabiduría de otro mundo ancestral, afortunadamente aún latente, aún perceptible.




Kitchen is an enchantingly original book that juxtaposes two tales about mothers, love, tragedy, and the power of the kitchen and home in the lives of a pair of free-spirited young women in contemporary Japan. Mikage, the heroine, is an orphan raised by her grandmother, who has passed away. Grieving, Mikage is taken in by her friend Yoichi and his mother Eriko. As the three of them form an improvised family that soon weathers its own tragic losses, Yoshimoto spins a lovely, evocative tale with the kitchen and the comforts of home at its heart.