domingo, 30 de junio de 2013

LA PASIÓN TURCA/THE TURKISH PASSION

 "Se puede despertar el deseo en otro ser, pero no la pasión"
La pasión turca


Puede que alguno se ofenda pero, si soy sincera, Antonio Gala no es ni de lejos uno de mis autores favoritos. Sin embargo, y esto es lo que tiene la vida de paradójica, su Pasión Turca es una de esas novelas que siempre tengo cerca.
Por norma, no releo muchos libros porque hay tanto por leer, siempre alguna cosa nueva o no tanto pero que no había caído antes en mis manos, que lo de tomar un libro por segunda vez se me hace difícil. Sin embargo, siempre hay excepciones y aunque no la única, La Pasión Turca, me ha enredado entre sus páginas unas cuantas veces ya. Por supuesto, la historia de Desideria Oliván, esa chica provinciana, atrapada en un matrimonio insulso, que va a descubrir la vida en Turquía, tiene todas las de ganar en cuanto a acaparar público se refiere. Y a mí la historia me gusta, es imposible no rendirse a la pasión de la pareja, pero lo que me pone los pelos de punta al leer y releer esta novela, es la magia del autor al poner a la vista de todos, los sentimientos más profundos de la protagonista, de una manera que yo, sinceramente, no he podido encontrar en ningún otro libro. Desmenuza momentos que cualquier mujer experimenta, sueña, niega, esconde, y siempre me admira su precisión al describir con palabras cosas que no parece que tengan nombre. No son las tórridas escenas de sexo, que también, lo que atrapa de este libro, sino las descarnadas reflexiones sobre ser mujer, lo que significa serlo, lo que cada una perdemos y ganamos en la batalla de defendernos, de tomar las riendas de nuestra propia vida, que no es fácil, y de disfrutarla, cueste lo que cueste.




"One can awake another person's desire, but not passion"
The Turkish Passion


Antonio Gala is not one of my favourite writers but, paradoxically, his Turkish Passion is one of those books that are always near me. I don't usally re-read so many books because there are hundreds of them and a short time to read; there is always something new or not new but interesting, so re-reading is something I find really difficult. But this life is full of exceptions and The Turkish Passion has been in my hands several times. It's obvious that the story of Desideria Oliván, a provincial woman, trapped in a dull marriage and who discovers love in Turkey, is a typical plot for a best-seller. I also love the plot, of course, but what really cares in this book is how the author shows some of the deepest feelings of the woman in such a way I've never found in another book. Gala analyzes moments that any woman has experienced, dreamed of, deny or hide with total precission, and he is also able to describe things that seem not to have an appropriate word for them. One is captivated not only through its torrid sex scenes but also throuh the reflections about being a woman, what it means, what we, women, win and loose in the battle of defend ourselves, of leading our own lives, which is not easy at all, and to enjoy it, cost what it may.

LA PASIÓN TURCA, de ANTONIO GALA
THE TURKISH PASSION, by ANTONIO GALA



 Desideria, una joven de provincias, descubre en un viaje a Turquía la pasión en los brazos de Yaman. A pesar de que no sabe nada de él, lo deja todo para vivir a su lado en Estambul.  Su autor la definió "una obra sobre el amor llevado a sus últimas consecuencias, una reflexión sobre el deterioro del amor"