viernes, 30 de noviembre de 2012

NIEVE/SNOW

La primera nevada en la ciudad siempre sorprende por hermosa y, sobre todo, porque el mundo se vuelve tan silencioso que parece que todo es y seguirá siendo perfecto. Sin embargo, no creo que seamos capaces de entender por completo lo que la nieve significa, no como en otros lugares donde parece perenne y donde la conocen con cientos de nombres diferentes. Lugares donde forma parte tan importante de la vida de sus habitantes que no entenderían su existencia ni sus orígenes sin ella. Gracias a Anna Schwensen por descubrirme este libro.

The first snow over the city always suprises us because the world becomes so silent that everything seems to be perfect. However, I don't think we are able to completely understand what snow means. At least, not as in other places where snow seems to be perennial and it is known by hundreds of different names. Places where snow is such an important thing for their inhabitants that they would not understand their life and their roots without it.Thanks to Anna Schwensen for showing me this book.


LA SEÑORITA SMILA Y SU ESPECIAL PERCEPCIÓN DE LA NIEVE, de Peter Høeg
MISS SMILLA'S FEELING FOR SNOW, by Peter Høeg




La señorita Smila se encuentra un día con el cadáver de su amigo, el niño Isaías, perteneciente como ella a la comunidad de groenlandeses de Copenhague. Todo parece indicar que se trata de un accidente pero la observadora Smila encuentra ciertas anomalías en la nieve que le hacen pensar que fue asesinado. A partir de ese momento, ante la inhibición de la policía, inicia una investigación ayudada por un amigo. Sus aventuras la llevarán al corazón de Groenlandia, donde se esconde un secreto increíble…  






 Miss Smilla finds the corpse of a friend, Isaias, a boy who belonged to the Greenland community In Copenhagen, as Miss Smilla herself. All the evidences show that it has been an accident but Smilla doesn't believe it. Then, she starts a dangerous investigation with the help of  a friend. Her inquiry will lead her to the heart of Greenland, where an incredible secret is hidden.