jueves, 14 de marzo de 2013

LA REINA SUBURBIAL/ THE SUBURBAN QUEEN

   Hace un par de semanas, mientras veía la televisión en familia, mi hija preguntó si el señor del anuncio de coches era el Rey. Una simple confusión ( la verdad es que se dan un aire). Pensé y dije entonces:
"no estaría mal ver al monarca trabajando en un anuncio de televisión", y recalqué la palabra "trabajo". Supuse entonces que si al Rey con su campechanía lo habían fichado los de publicidad, entonces el yerno, la hija, los príncipes y demás integrantes de la Casa Real pasarían  a formar parte del común de los mortales y se habrían acabado para siempre los discursos de Navidad, las suntuosas comidas, los colegios privados de los niños, los safaris y las estafas. Tendrían que buscarse un curro y ¡según están las cosas...! Bajé de la nube y continué con la vista fija en la pantalla pero en la mente se me apareció claramente el título de un libro, La Reina y yo. E inmediatamente después pensé en una entrada para este blog porque las últimas ¡han sido tan tristes, se veía tanta depresión en ellas!. Así que esta vez toca animarse y reír, que falta nos hace.


A couple of weeks ago, as I was watching TV with my family, my daughter asked if the man of a car's spot was the King. Just a mistake ( in fact there is a ressamblance). Then, I thought: "it would be nice to see the King working for television", giving an special emphasis on  "working". I guess then that if the King was hired on an spot, the son-in-law, the daughter, the prince, the princess and all the other componentes of the Royal family would become normal people and we would be forever free of Christmas speeches, luxury lives, private colleges for kids, safaris and  fraud. They will be obliged to find a job, and things are so bad these days...! I came down from the clouds and went on with my eyes on the screen but with a book in my mind, The Queen and I. Immediately, I decided to suggest it here because last posts have been so sad, so full of depression!. So, it's time to cheer up and laugh; we deserve it, don't we?


LA REINA Y YO, de Sue Townsend
THE QUEEN AND I, by Sue Townsend


 
¿Qué sucedería si un día en Gran Bretaña, los republicanos ganaran las elecciones y toda la Familia Real Británica se viera obligada a abandonar sus pertenencias y trasladarse a unas humildes viviendas de protección oficial en un barrio obrero?
En esta  divertida y original novela de Sue Townsend, la Reina se ve obligada a descubrir una nueva Inglaterra y un nuevo yo: sin doncellas, ni sirvientes, se convierte en una pensionista más, alojada en una pequeña vivienda de protección oficial, que debe sobrevivir con la escasa pensión que el gobierno ha decidido concederle.





What would happen if one day in Great Britain the republicans won the elections and the Royal family was forced to leave all their belongins and to move to a humble appartament in a working-class neighbourhood?
In this funny and original novel by Sue Townsend, the Queen discovers a new England and a new way of living; without servants, or maids, she becomes an old age pensioner who lives in a tiny official protection housing, on the meagre subsidy offered by the Government.